MENY
Här kommer texten i från aca-wsc och det är hur jag tolkar den det är inte en godkänd översättning.
14 december
Offer
"Vår erfarenhet visar att vi ofta levde som offer." BRBp.14
Många av oss kan ha vart mycket bra på att spela offret. Men vi berättar för oss själva att vi inte skapade den rollen på oss själva. Var det inte de andra människorna och omständigheterna som gjorde oss till offer?
Att hålla sig till ånger och förbittring är som att förpacka oss i spirans täcke. Varje minut varje dag vi bara tröstar några av får oss att tänka att åtminstone andra ser hur ont vi har. Men ingen vill leva med ett offer, inte ens offret.
Hur olika våra liv och vår värld skulle vara om vi kunde gå tillbaka och ångra det förflutna. Men livet erbjuder oss inte det alternativet. Det vi får är ett val att antingen acceptera vårt förflutna och arbeta genom det, eller att vara ett offer, låta det fortsätta att påverka vem vi är och vad vi gör.
När vi uppläser Sinnesrobönen på möten måste vi tro på orden "Acceptera de saker jag inte kan ändra." Vårt förflutna hände. Så obekväma som det var kan det bli utlösaren som hjälper oss att göra oss starkare.
På den här dagen fortsätter jag att kasta den tornsäck som jag har slitit som offer och slingrar mig i det mjuka täckplåten av återhämtning.
Jag är inget offer längre, jag blev ett offer, för alkoholen, Jag började själv fly med alkohol. Jag blev själv en alkoholist. Jag drack ibland med farsan som var en periodare. Mamma var en storkonsument, fast hon sa innan hon gick bort 2017 att även hon hade sjukdomen. Pappa levde de sista tolv åren nykter. Han gick bort 2012. Själv nyktrade jag till 1997 med hjälp ut av AA:s tolv Steg och Traditioner. Jag lever numera med hjälp ut av båda programmen AA och ACA som jag hittade 2003. Fick i veckan ACA:s stora Röda bok so jag själv har försökt att översätta. Dels för att lära mig engelska och även förstå hur jag har blivit så som jag har blivit. Jag kommer att fortsätta försöka översätta den boken, för att bli bättre i engelska.
0