Här kommer texten i från aca-wsc och det är hur jag tolkar den det är inte en godkänd översättning.

8 april

Familjesjukdom

  "Många av oss har barn som eventuellt kommer att kvalificera sig för ACA en dag på grund av att överföra vår sjukdom av familjen dysfunktion till dem." BRB s.156

  Vi kommer ihåg att undra när vi växte upp varför livet var så dåligt för oss och inte för andra barn. Vi fantiserade om hur annorlunda vi skulle behandla våra barn. De skulle aldrig känna sig så här för att vi var de bästa föräldrarna - föräldrarna vi alltid slösat bort.

   De flesta av oss kunde emellertid inte uppfylla den fantasin. Vi ville agera som kärleksfulla föräldrar, men fann ofta att vi gjorde motsatsen. Vad var fel med oss? Det var våra små barn, varför kunde vi inte göra saker bättre? Och skulden började plåga oss. Vi insåg inte att effekterna från vår barndom var så inblandade i oss. Oavsett vad vi lovade oss själva, oavsett hur uppriktigt vi var, upprepade vi samma beteenden.

   I ACA är vi lättade att höra andra talar om samma skuld, om deras oförmåga att vara föräldrarna de vill vara. Det är en lättnad att veta att vi inte är ensamma.

   Vi lär oss att sättet att läka relationerna med våra egna barn är att först läka oss själva genom att återhämta sig från det bagage som vi har burit från vår barndom. När vi gör det börjar vi lyfta våra huvuden och befria oss från skulden som håller oss fast. Vi börjar förändra hur vi gör saker.

   På denna dag kommer jag att fokusera på min egen återhämtning och läka mig själv först, eftersom jag vet att det här är hur jag ska få den mest positiva effekten på mina kära.

---

   Jag själv fick inga egna barn. Det kanske var lika bra det? Jag själv började fly med alkohol i tidig ålder. Jag blev själv en alkoholist. Men jag lyckades att sluta med mitt egna missbruk 1997. Det genom AA gemenskapen. Jag hittade ACA runt 2003. Började att arbeta med dem Stegen några år senare. På den tiden så fanns bara ACA:s Stora Röda Bok på engelska. Jag som är så dålig på engelska försökte att översätta den, för min egen skull. Nu finns den på svenska, men jag håller fortfarande på att försöka översätta den. Allt för att öva upp min dåliga engelska, och för att förstå mig själv. Jag är på kapitel sju och skriver om det Femte Steget.

 

 Om vi ​​minimerar våra fel eller misslyckas med att se deras exakta natur, kommer vi inte till märket av själv ärlighet i steg fem. Själv ärlighet betyder inte självskada. Vi vill ha rigorös ärlighet, men vi vill inte missbruka oss själva genom att vara strikt svidande. Om vi ​​överdriver våra fel och misshandlar oss själva, tenderar vi att glida in i en attityd av martyrskap, eller så intar vi en offerhållning.

  Jag lyckades att sluta dricka alkohol 1997. Men jag lyckades inte få några egna barn. Jag har ett bonusbarn, fast hon har ju en egen pappa, som får ha sin uppgift. Fast om hn vill ha hjälp, så försöker jag att ställa upp så gott som jag kan. Hon har ju en egen familj nu mera. Jag tar hand om mig själv nu mera genom att även studera AA:s program.