Här kommer texten i från aca-wsc och det är hur jag tolkar den det är inte en godkänd översättning.

26 februari

Skuld

”Principerna för ACA handlar inte om skuld. ”BRB p. xxiii

   Vissa av oss kanske har hört talesättet att "en man utan armar kan inte krama dig." Våra föräldrar/vårdgivare kunde inte ge oss vad de inte själva hade. Alkoholens sjukdom eller annan familjedysfunktion påverkar generationer och började inte med vår närmaste familj.

   Genom att arbeta och leva i ACA-stegen inser vi att vi också inte kunde ge vad vi inte fick som barn. Vi visades inte hur man har friska relationer, hur man höjer barn eller hur man undviker att känna sig "mindre än". Många av oss lovade att inte respektera våra föräldrars mönster. Men att veta vad vi inte ska göra ger oss inte automatiskt kunskap om ett bättre sätt. Detta är vårt arv, men det behöver inte vara så långt.

   Vi lär oss att fokusera på oss istället för att gå vilse i att skylla på dem som inte kunde ge oss vad vi behövde. De kunde inte ge oss vad de inte fick själva. Idag är vi ledda i riktning mot att reparera oss själva, ta nej till att radera de gamla banden i vårt huvud och hedra vårt sanna jag.

  På denna dag väljer jag att inte skylla på andra eller mig själv för att jag inte kan ge det som aldrig gavs till mig. Jag känner mig tacksam för att jag kan bryta cykeln av dysfunktion och leva ett bättre liv.

---

  Jag har mitt liv att leva nu. Jag blrjade som mina föräldrar att fly med alkohol. Min pappa var en periodare och mamma en storkonsument. Pappa berätade att han stack tidigt i från sina föräldrar. Han blev en periodare. Mammas föräldrar var absolutister, de rörd aldrig en droppe alkohol, eftersom min morfar själv var ett vuxet barn. Jag själv började att dricka i tidig ålder. Men jag lyckades att bryta mitt missbruk 1997 med hjälp ut av AA. Jag håller fortfarande på med att arbeta i AA programmet. Runt 2003 så hittade jag även denna gemenskap. Jag började att titta på hur min egna barndom hade vart. Då fanns bara den Stora Röda Boken på engelska. Jag som är så dålig på engelska, försökte att översätta den, allt för min egen skull. Jag håller fortfarande på med det, allt för att öva upp min dåliga engelska, och för att förstå mig själv. Just nu håller jag på att försöka översätta Steg Fem.

 

 

 

Mitt Femte Steg-datum är; Dag ...................................Tid.....................

 

Viktig anmärkning

 

Innan ditt Femte stegs datum anländer, läs hela avsnittet om Steg Fem och lär dig mer om den exakta karaktären av dina fel. I steg Fem hittar du även instruktioner om vad du ska göra när du är klar med steg Fem. Många ACA-medlemmar arbetar Seg Sex och Sju omedelbart efter deras femte steg. Dessa instruktioner i steg fem guidar dig genom sekvensen av steg Sex ochSju.

Själv har jag inte kommit så långt fram i mitt Stegarbete. Men jag försäker att leva i Stegen. Jag har ju också börjat försöka äversäta Joe McQ:s bok The Step We Took. Den lägger jag på min låsta blogg ejfull.se.