Här kommer texten i från aca-wsc och det är hur jag tolkar den det är inte en godkänd översättning.

21 juni

 

Tradition Tolv

"Vi skyddar personlig anonymitet till varje pris för att hålla våra möten säkra. Genom att hålla ACA Säkra. Vi stärker vår gruppsammansättning och vi lockar nya medlemmar som är en viktig livskälla för gemenskapen" BRB p552

  Kanske betyder ingen tradition lika mycket för ACA-programmet som Tradition Tolv. Det är här vi skyddar varandra genom att inte nämna vem vi ser eller vad vi hör på möten. Denna anonymitet är den andliga grunden som stärker vårt program.

Vi delar endast våra förnamn av mycket bra skäl:

·        Det hjälper nykomlingar att känna sig mer bekväma när de delar intima detaljer om sina liv. Sekretess respekteras

·        Anonymitet är en stor ekvation. Som ACA:s titel, utbildning, och där vi bor, menar ingenting. Det spelar ingen roll. Vi är på möten av samma anledning - att återhämta sig från effekterna av vår familjs dysfunktion.

·        De som hänvisar till ACA kan känna sig bekväma och känna till vem som helst som inte kommer att behöva lämna personuppgifter. Faktum är att de inte behöver säga något om de väljer det.

 

 Genom att skydda anonymitet, påminns vi om att vi ingår i ett andligt program. Anonymitet är också relaterat till ödmjukhet, vilket är en av våra andliga principer. Ödmjukhet påminner oss om att vi alla är lika. Ödmjukheten som vi har lärt oss hjälper till att hålla dörrarna öppna.

  På denna dag kommer jag att hedra tradition tolv genom att hedra anonymitet och förtroende hos dem som jag ser på möten. Detta låter ACA: s dörrar vara öppna för alla som kan följa.

Strengthaning My Recovery *

---

  Jag kommer i från en annan gemenskap, eftersom jag ärvde sjukdomen. Jag hittade den här gemenskapen efter att ha vart nykter i fem år. Jag började fundera på min egna uppväxt. Varför jag själv hade blivit en alkoholist. Jag tycker ändå inte att jag hade ett så usel uppväxt. Men någonting var ju fel ftersom jag själv började att fly med alkohol. Jag drack alkohol tidigt, även tillsammans med mina föräldrar. Jag lyckades att sluta dricka alkohol över 1% redan 1997 med hjälp ut av AA.

 

 Jag var på ett AA möte i Hartwickska huset, på den tiden då de hade olika möten för gemenskapen. Då jag såg en skylt med ACA, jag frågade vad det var för någonting. Då berättade en att det var möte för de som var uppväxta i en dysfunktionell familj. Jag började att titta tillbaka på min egna barndom. Jag växte upp med en mamma som var en storkosument, och en pappa som var en periodare. Mamma hade tre grabbar på 12,9 och 5 år. De två äldsta pappa hade dött i en arbetsplats olycka sex år innan jag kom till världen. Min fem år äldre bror, vars pappa var en kåkfarare och suput. Han dog när vi var små. Även min fem år äldre bror har också gått bort i samma sjukdom för fem år sedan. Pappa dog  för åtta år sedan, mamma försvann, för fyra år sedan.

 Jag är glad över att jag nyktrade till medans mina föräldrar levde. Att jag fortfarande är nykter med hjälp ut av den andra gemenskapen. När jag hittade ACA, så fanns den Stora Röda Boken bara på engelska. Jag som var så dålig på engelska, försökte att översätta den för min egna skull. Jag håller fortfarande på med att försöka översätta den. Allt för att öva upp min dåliga engelska. Jag håller just nu på att försöka översätta kapitel sju. Det är om stegarbetet.

 

 

Värdet av hälsosam smärta

 Känslomässig smärta är en liknande gåva. Många av oss fick en förhandsvisning av denna smärta i steg ett eller steg fyra när vi beskrev hur vi utsatte våra liv för övergrepp eller hur vi utsatte andra för övergrepp. Vi insåg att vi inte var ensamma eller unika i vår smärta. Vi insåg att smärtan vi kommer att känna i ACA är annorlunda än den improduktiva smärtan av att växa upp i en familj där allting överges. I våra hem lärde vi oss att söka ohälsosam smärta som inte fungerade som någon riktig lösning och som gav näring åt vårt beroende. Med stöd av ACA upplever vi hälsosam smärta och finner befrielse.

 Vi har sett vuxna barn kämpa i isolering och sorg när en sådan ensam kamp inte är nödvändig. Den känslomässiga smärtan dessa gånger gör att vi uppbådar all ödmjukhet vi kan och ber någon vi litar på att lyssna på oss. Vi blir villiga att dela våra rädslor och tvivel om oss själva med en annan person. Vi upptäcker att ACA-medlemmar verkligen kan hjälpa till. Vi upptäcker att känslomässig smärta kan vara porten till en närmare kontakt med Gud så som vi förstår Gud. Vi lär oss att upplösningen av smärta - smärtans avmattning - ofta är där integrationen av överlevnadsegenskaper sker. Efter att ha klarat det känner vi oss förändrade. Vi ser känslomässig smärta i ett nytt ljus. Vi ser den som ett instrument som kan mildra våra diamanthårda överlevnadsegenskaper.

 Genom att möta vår smärta lär vi oss att vi egentligen inte är ensamma i vårt lidande. När vi befinner oss i den här typen av smärta i Steg Sex, håller vi oss nära möten och håller våra ansikten vänd mot Gud så som vi förstår Gud.

Jag minns bara den smärtan som jag fick på grund ut av konsekvenserna. Jag överlevde en svår misshandel 1995.