Här kommer texten i från aca-wsc och det är hur jag tolkar den det är inte en godkänd översättning

5 juni

Upplösning

"I vissa fall skapas en effekt hos vuxna. Det vuxna barnet har skilts åt från sin kropp." BRB s. 17

  Som barn lärde vi oss att gå utanför oss själva för att lindra smärtan av vad som hände i ögonblicket. Att vara föremålet för våra föräldrars onda verbala och/eller fysiska attacker skadade fruktansvärt, men många av oss upplevde också missbruk i händerna på familjen "vänner" och syskon som fortsatte i åratal. Vi lärde oss att vara "någon annanstans" när det hände. Vi var rädda för att säga någonting för att vi fruktade övergiven av vad som helst tuffa relationer vi hade.

  Som ett resultat blev många av oss vuxna som fruktade myndighet. Om vi var rädda för vår far, kan vi ha blivit rädda för män. Om vår mamma var förövaren var vi rädda för kvinnor. Trots detta ville vi att dessa människor skulle älska oss. När de var olyckliga med oss blev vi hjälplösa barn, som inte kunde tala om vår sida av historien. Vi förlorade vår självständighet.

 Idag känner vi igen våra mönster. Vi vet vad som händer när det händer. Vi har val att inte använda vår överlevnadskunskap för barndomen. I stället bekräftar ACA för oss att vi är vuxna och våra känslor är viktiga. Vi behöver inte godkännande från andra. Vi äger vem vi är. Vi kan fråga om vad vi verkligen vill, i stället för att söka godkännande och vara en person som alltid är till lags för andra.

  På denna dag lyssnar jag noga på mitt hjärta. Jag kommer att tala upp och rösta på mina känslor och veta att ingen övergivenhet är mer smärtsam än när jag överger mitt sanna jag.

---

  Jag ville bara fly i från all smärta. När jag var barn, så hittade jag alkoholen. Den kunde jag få ett kemiskt mod. Då kom jag bort i från all smärta. Jag kunde även dricka tillsammans med mina föräldrar. Det var aldrig något fysiskt våld i min familj. Fast väldigt ofta ett verbalt sådant. Jag visste inte då om det skulle övergå till ett fysiskt handgemäng. Det skedde aldrig, men det visste jag inte då.

 

 Jag hittade ett sätt som jag kunde lämna allt genom att berusa mig, eftersom jag hade genen alkoholism i mig, så blev även jag det. Men jag lyckades att sluta dricka alkohol över 1% 1997 med hjälp ut av AA och lärde mig att ta en dag i taget. 2003 så hittade jag även denna gemenskap. Ville se hur det kom sig att även jag började fly med alkohol. Jag brukar börja morgonen med att läsa AA:s Tredje Stegs bön. Allt för att bli av med mitt stora ego.

 

 

 Gud, jag överlämnar mig till dig, för att du skall forma mig och göra med mig som du vill. Befria mig från mitt egos slaveri så att jag bättre kan utföra din vilja. Befria mig från mina svårigheter så att segern över dem kan bära vittnesbörd till dem jag vill hjälpa. Om din kraft, din kärlek och ditt sätt att leva.  Må jag alltid handla enligt din vilja!”

Amen