Här kommer texten i från aca-wsc och det är hur jag tolkar den det är inte en godkänd översättning.

12 juni

Skam

"Skammen blänker oss till det faktum att kärleken är inuti vart och ett av oss som väntar på att upptäckas." BRB p. 168

  Vi bryts ofta ned när vi kommer till ACA. Genom avslag vet vi inte ens vad vi inte vet. Det tar tid för oss att inse hur dåligt skadade (känslomässigt och ibland fysiskt) vi var som barn. Skammen förstörde vår självkänsla. Vi hade ett jag när vi föddes, men det skars bort dag efter dag tills vi verkade vara i strimlingar. Det fanns lite kvar men reflektionen av våra föräldrars hatfulla och skrämmande ord och handlingar.

  Vissa av oss kan ha känt sig förvirrade när vi började återhämta sig som vi fick höra att nå in för vår egen värdighet. Vi visste inte att vi hade något och vi tvivlade på oss själva vid varje tur. Trots att vi kände hopplös hängde vi på de ord vi hörde i mötena. Vi såg andra att återhämta sig och det kände sig hoppfullt. Det bidrog till att läsa litteraturen dagligen, och så småningom kände vi en förändring.

  Vi fortsatte vårt stegarbete, går till möten, spelar på en högre kraft och når ditt inre barn. Vi började verkligen se vårt värde. Inte längre definierat av de förflutna rösterna, vi hade en ny bild av oss själva - en sann bild av den värdefulla personen vi alltid var.

  På denna dag tittar jag på mig själv genom ögon av återhämtning, inte genom mina vårdnadshavares ögon från barndomen. Jag ser kärleken inuti mig som fortsätter att växa.

I ACA lär vi oss att fokusera på oss själva.

Jag som även ärvde sjukdomen alkoholism, som är en väldigt egoistisk sjukdom. Jag hade karaktärs defekten självcentrering och prokrastinering. Jag är väldigt slarvig. Fast om jag vill ha ordning runt om mig, så vill jag ha en perfekt ordnig runt mig. Men jag lider ju även ut av lättja. Jag skäms över mitt slarv.  Jag arbetar även med att försöka översätta en bok ut av Joe McQ:s bok The Step we took. Jag lägger upp den på sidan ejfull.se  Som är till för oss med sjukdomen alkoholism. Jag började faktiskt att försöka översätta CA:s Stora Röda bok först. Det var innan den hade blivit översatt till svenska. Jag som är så dålig på engelska började ju försöka översätta den med Google Translater. Nu finns den på svenska. Men jag har fortsatt att försöka översätta den. Allt för att öva upp min dåliga engelska.

 Vi kommer att vara mest villiga att få våra karaktärsdefekter borttagna av en Högre Makt efter att vi har slutfört Steg Fem. Vi kan dock koncentrera oss på villighet varje gång vi mediterar över Steg Sex eller något av de Tolv Stegen. Så länge vi gör en uppriktig ansträngning gör vi framsteg med att ta bort våra karaktärsdefekter med Guds hjälp. Villighet är vår mest kraftfulla allierade eftersom det innebär att vi är läraktiga när det gäller att ta itu med våra karaktärsdefekter. Genom att vara läraktiga lär vi oss att urskilja hur mycket ansträngning vi ska lägga ner på att förändra våra defekter och när vi ska gå ur vägen och låta Gud hantera det.

Ja det var ungefär om det som jag skrev om i min andra översättning i från Joe McQ:s bok. Genom att öva på att bli av med dem karaktärsdefekter som jag lider ut av. Jag lider ut av prokrastinering, jag skjuter upp allting. Är även väldigt självcentrerad. Det är något som jag behöver arbeta med.