Mars

"Men processen med återhämtning tar tid och tålamod. Det här är inte lätt."

 

Här kommer texten i från aca-wsc och det är hur jag tolkar den det är inte en godkänd översättning.

1 mars

Stegen

"Stegen fungerar ibland även om en person plockar på dem som ett snyggt barn som petar i en klump av oönskad spenat. Sådana halva åtgärder skapar ofta det personliga obehag som motiverar det vuxna barnet till större handling och personlig tillväxt." BRB p. 93

   Många vuxna barn går med i ACA och fortsätter att komma tillbaka i flera år. Men det verkar som om det finns liten förändring i sina liv eftersom de pratar om samma saker varje gång de delar. De kan till och med klaga på vissa aspekter av programmet, som en orsak till saker som inte förändras. De av oss som är omöjliga att befria oss från vår dömande natur tycker att dessa människor bara inte arbetar med programmet "korrekt".Vi undrar varför de ens strävade om att komma.

   Men vi har sett det hända gång på gång: Folk som hänger sig tillräckligt länge börjar göra ett skifte i hur de tänker och svarar. Det är som de plötsligt inser att de har fastnat och nu är det dags att göra något åt det. Kanske blir de äntligen obekväma med hur sakerna är och eftersom de faktiskt har lyssnat alla dessa år är strömbrytaren påslagen. I sådana fall kan det vara förunderligt att se proramens kraft på jobbet.

  På denna dag kommer jag inte att bedöma hur en annan person arbetar eller inte fungerar sitt program. Det är inte mitt jobb. Jag kommer att fokusera på mig själv och min egen återhämtning.

---

  En ny månad med ett nytt arbete med ett nytt Steg och Tradition. Jag brukar läsa AA:s Tredje Stegs bön på morgnarna.

 

Gud, jag överlämnar mig till dig, för att du skall forma mig och göra med mig som du vill. Befria mig från mitt egos slaveri så att jag bättre kan utföra din vilja. Befria mig från mina svårigheter så att segern över dem kan bära vittnesbörd till dem jag vill hjälpa. Om din kraft, din kärlek och ditt sätt att leva.  Må jag alltid handla enligt din vilja!”

AMEN

Jag använder AA:s bön eftersom jag ärvde sjukdomen. Jag blev själv en alkoholist. Som en alkoholist, så har jag en väldigt egoistisk tankesätt. Vi läser ju ACA:s Tredje Stegs bön innan varje möte i min hemma grupp som har möte i morgon klockan 12:30 i Rågsveds Folkets hus. Jag tar hjälp ut av både ACA och AA. Eftersom jag växte upp med en pappa som var en periodare och mamma som var en storkonsument. Jag började själv att fly med alkohol, tillsammans med dem. Här kommer ACA:s Tredje Stegs bön.

Gud

Jag är villig att överlämna mina rädslor,

mitt liv och min vilja i din omsorg

en dag i taget.

Ge mig förstånd att inse skillnaden mellan

det jag kan förändra

och det jag inte kan förändra

Hjälp mig att komma ihåg

att jag kan be om hjälp

Jag är inte ensam.

Amen

Jag vet med mig att jag inte vågar be om hjälp. Ja jag vill verkligen be min Högre Kraft att inse att jag inte kan ta hand om allt. Den enklaste tredje stegs bönen är ju "Ske din vilja, och inte min" för min egostiska vilja kan leda mig till flaskan igen. Därför arbetar jag med AA:s program också  Jag håller på att försöka översätta Joe McQ:s bok The Step we took. Allt för att bibehålla min nykterhet. Jag hittade ACA runt 2003. Jag började fundera på hur det kom sig att jag själv blev en alkoholist. Jag började titta på min barndom. Då fanns inte ACA:s Stora Röda bok på svenska. Då försökte jag att översätta den. Allt för min egen skull. Jag har fortsatt att försöka översätta den. Allt för att öva upp min dåliga engelska. 

Jag ligger redan på att arbeta med det Femte Steget. Fast själv har jag inte gjort det Femte Steget. Har ju ingen sponsor, jag är för rädd att fråga någon. Fast i denna månad ska jag arbeta med det Tredje Steget. Kanske kommer jag att få mod att fråga någon med hjälp ut av arbetet med det Tredje Steget.