MENY
Här kommer texten i från aca-wsc och det är hur jag tolkar den det är inte en godkänd översättning.
25 mars
Alkoholsjukdom
"Att se tillbaka syntes det var enklare när doktor William Silkworth skrev sin åsikt för AA: s" Big Book "1939, inklusive hans namngivna alkoholism var en sjukdom." BRB p.xxvii
Idag förstår vi att alkoholism är en familjesjukdom, men Dr. Silkworth-åsikten var ett väldigt dristigt uttalande 1939. Därefter lyfte de alkoholister från sin djupa pool av skam. Men deras barn blev kvar för att arbeta under sjukdomens effekter. De fick ingen hjälp och vanligtvis inte ens tänkt på som en del av ekvationen. Föräldrar ursäktade ofta effekten på sina barn genom att säga att de var fjädrande och skulle "komma över det". Men idag vet vi att det inte är sant - det är inte så enkelt.
Liksom de modiga unga vuxna som ledde vägen för oss i mitten av 1970-talet, fortsätter vi idag i ACA att bryta ny mark för att avslöja effekterna av familjesjukdomen av alkoholism. Vi upptäcker lösningar som fungerar. Vi börjar med att erkänna att för de flesta av oss var skadorna som vi gjort i barndomen som trauma soldater lider i strid. Sedan använder vi, tillsammans med stegen, verktyget för säker eld att reparera oss själva för att bygga vår egen väg till känslomässig nykterhet.
När vi gör vårt sätt, applåderar vi varandras tillväxt och egenmakt. Vi uppmuntrar varandra när vi möter de smärtsamma minnena, lär oss att sluta reagera och arbeta på att läka oss själva.
På denna dag fortsätter jag att erkänna att sjukdomen av alkoholism smittat mig tidigare. Genom att även erkänna dess effekter på mig idag. Jag hittar min väg på vägen till återhämtning.
Ja jsg ätvde den här sjukdomen. Även jag blev en alkoholist. Fast jag slutade att dricka alkohol över 1%. En dag i taget med hjälp ut av AA. Jag lyckades att studera AA:s Stora Bok, En sluten blogg, för oss som leder ut av den sjukdomen. Jag drack till och med tillsammans med mina föräldrar. Jag lyckades att bryta mitt beroende 1997. Även pappa slutade att dricka runt 2000. Han var en periodare. Han levde nykter sina sista tolv år. Mamma var en storkonsument, fast även hon erkände sin sjukdom innan hon gick bort.2017, fem år efter att pappa dog. Även min storebror dog i samma sjukdom 2016. Jag är glad över att jag hittade AA. Fast det tog ett bra tag innan jag erkände sjukdomen. Höll på att till och med på att dö på grund ut av konsekvenserna för 30 år sedan. Inte ens det fick mig att sluta dricka, Jag slutade att dricka alkohol över 1% sommaren 1997. Med hjälp ut av att studera AA:s Tolvstegs arbete.
Gå igenom smärtan
Det finns ingen väg runt steg fyra eller fem. Vi måste gå igenom dem för att komma till andra sidan, för att hitta vår förståelse Gud som väntar där med en tidlös famn. Detta är vår erfarenhet. Tusentals vuxna barn har slutfört steg fem och funnit en lugn och ro som inte känts tidigare. De väntar på dig på andra sidan av Steg Fem. De kallade på den inre styrkan som hjälpte dem att överleva en dysfunktionell uppväxt. De använde den inre styrkan för att ta sig igenom steg fem med plats över. Du har denna inre styrka genom att du har slutfört de första fyra stegen i programmet.
Jag har ju inte gått igenom det Fjärde och Femte Steget. Jag har ingen sponsor heller, Jag arbetar mest för mig själv. Det vikigaste först för mig är att bibehålla min nykterhet. Jag håller på att försöka översätta Joe McQ:s bok The Step we took. Mitt försök till översättning läger jag på den slutna sidan ejfull.se.
0