Här kommer texten i från aca-wsc och det är hur jag tolkar den det är inte en godkänd översättning.

30 mars

Tradition tre

"Vuxna barn som är bunden av beroende, missbrukare, låntagare, övergrepp, sexuellt tvångsmedel, alkoholister och spelare är medlem om de vill återhämta sig från effekterna av en dysfunktionell familj. Vi kan inte vända någon som söker hjälp från isoleringen och galenskapen hos effekterna av en dysfunktionell uppfostran. ”BRB p.505

  Det helt eller ingenting som de flesta ACA har för återhämtning skulle få oss att dra djärva linjer om vem som är en samvetsgrann ACA-medlem eller ej. Tiden har visat oss att de människor som kommer till ett möte är de enda som kan säga att de är medlemmar, och när de en gång har hävdat sitt säte, och med sällsynt undantag kan ingen tvinga dem att ge upp det.

   Vår gemenskap välkomnar alla från ett dysfunktionellt hem, om alkohol var närvarande eller ej. Vuxna uppskattade i fosterhem brukar vara i dysfunktionella situationer och kan också hitta en säker plats med oss för att dela effekterna av deras barndomsupplevelser.

  Det finns vissa tillfällen när medlemmar skapar en sådan rädsla att gruppens samvete måste gå in för att skapa lämpliga gränser. Lyckligtvis är dessa fall extremt sällsynta. Den skrämmande tanken är att ett vuxenbarn kan vändas bort från vår dörr, vanligtvis av välmenande ACA som oavsiktligt låter sina egna fördomar komma i vägen. Bara för att någon inte pratar, eller de skriker, förbannar tjurar eller gråter diskvalificerar dem inte från medlemskap.

På den här dagen, om inte någon skapar en fara för andra eller till mötesfastigheten, kommer jag att göra vad jag kan för att alla medlemmar ska kunna uttrycka sina erfarenheter så gott de kan.

---

  Jag har ju inte skrivit på ett par dagar, har vart ute på resa. Fast jag inte har vart helt fullt kry. Jag boerde kanske ha stannat hemma. Men nu hade jag betalt över 3000 kronor, för resan. Jag åkte dit. Det kanske var dumt gjort. Jag trodde först att det bara var pollen allergin. Fast det var säkert förkylning också. Vi åkte till Helsingfors vart på Mysteriemässa. Det var mest för bonusdottern skull. Jag hoppas att hon var nöjd med resan. Jag åkte mest för det goda smörgåsbordet. Det var ju även för att fästmön fyllde år också. 

 Ja jag växte upp i en dysfunktionell familj, jag blev själv en missbrukare. Jag missbrukade tillsammans med mina föräldrar. Men jag lyckades att bryta mitt missbruk 1997 med hjälp ut av AA och deras gemenskap Jag arbetade med deras Stora Bok. En sluten blogg för oss som lider ut av alkoholism. Jag slutade att dricka 1997 med hjälp ut av deras 12 Steg och Traditioner. Även det är en sluten blogg. Som jag skrerv för att bibehålla min nykterhet. Nu mera skriver jag i från boken Leva Nykter, för min nykterhets skull. Just nu skriver jag där om min ilska. Jag har även en annan blogg som jag har försökt att översätta en bok om alkohol missbruk i från engelska, som min sponsor som jag hade rekomenderade. Det var Joe McQ:s bok the Step we took. Som jag köpte och ställde upp i bokhyllan.

 Men så runt 2003 så hittade jag även denna gemenskap. Då fanns det bara Den Stora Röda Boken på engelska. Jag började försöka översätta den, för min egen skull. Nu har ju den Svenska översättning kommit. Fast jag håller fortfrande på att försöka översätta den för min egen skull. Dels för att öva upp min dåliga engelska och även för att förstå hur jag har blivit så som jag har blvit under min uppväxt. Jag liger på kapitel sju och skriver om kapitel fem:

 

Omföräldra oss själva

 Förutom att bryta mot dysfunktionella familjeregler, är Steg Fem ytterligare ett viktigt steg i att lära oss att åter uppfostra oss själva och möta den exakta karaktären av vår barndoms övergivande. Detta övergivande är kopplat till de övergrepp vi har begått mot andra. Vi tar en balanserad titt på hur vi har skadat oss själva och andra också. Reparations-verktyg inkluderar att ta itu med den hyperkritiska rösten i vårt huvud som väcker vårt självtvivel eller självskada. Med reparation börjar vi acceptera det faktum att vi har goda egenskaper. Kvalitéerna har varit underskattade, men de finns där. Vi misslyckas med att se vår inre godhet eftersom vi tenderar att fokusera på en felaktig känsla av att vara felaktig eller hopplöst fel. I steg fem måste vi vara ärliga om vårt själviska beteende och hävda det. Vi måste också lyfta våra ögon för att se vår vänlighet och vår kärlek, som finns där och som var först. Vissa ACA-medlemmar har svårt att identifiera eller hävda sina goda egenskaper, men vi har dem. Genom reparation utmanar vi vår inre kritiker genom att påminna oss själva om våra starka sidor. Genom att göra det inser vi att vi inte är så dåliga som vi trodde att vi var och inte heller är vi lika ädla. Vi har en balans av positiva och problematiska egenskaper som vi lär oss att acceptera eller ta itu med.