MENY
Här kommer texten i från aca-wsc och det är hur jag tolkar den det är inte en godkänd översättning
30 maj
Tradition fem
"När vi bär ACA-meddelandet, håller vi fast vid vår historia och principerna om återhämtning. Vi värvar inte, förföljer, frälser eller mixtrar den person vi försöker hjälpa till." BRB p. 516
Fokus för ett enda syfte garanterar att vi aldrig kommer att bli distraherade av andra frestande glittrande objekt. Vi gör bara en sak - vi bär budskapet till vuxenbarnet som fortfarande lider.
Vi kan bli frestad att springa in i våra samhällen och upprepa ett ACA-baner som förkunnar programmets dygder och det uppenbara behovet av de 12 stegen att ta itu med många sociala missförhållanden. Vi vet att det finns fler som behöver programmet än de som verkligen vill ha det.
Tradition Fem kräver dock inte att vi "övertygar" någon. Erfarenheten har visat att om en person saknar villighet att ändra, är det osannolikt att de tar ACA-meddelandet väl.
Så vi bär meddelandet till de vuxna barn som fortfarande lider och vi går framåt och lever programmets principer. Vi gör vad vi kan för att se till att mötena är tillgängliga för alla som gillar dem. Och vi lär oss att släppa bort dem som inte svarar på meddelandet.
På denna dag kommer jag att bära budskapet på ett sätt som följer Tradition Fem. Jag kommer framför allt att minnas att jag bär budskapet i mitt dagliga liv genom min egen återhämtning.
Jag började med att nyktra till i AA-gemenskapen. och hittade sedan denna gemenskap. För jag ville ju se hur det kom sig att jag blev en alkoholist. Jag började titta på min barndom. Såg att min pappa var en periodare, och mamma en storkonsument. Jag började till och med att dricka med mina föräldrar. Jag lyckades bryta mitt egna missbruk 1997. Jag hittade denna gemenskap runt 2003 och då fanns bara den Stora Röda Boken på engelska. Jag som är så dålig på engelska försökte att översätta den. Nu finns den Stora Röda Boken på svenska, men jag fortsätter att försöka översätta den. Allt för att öva upp min dåiga engelska, och för att förstå mi själv. Här är i från Steg Sex_
I åratal kämpade jag på möten med mitt överlevnadsbeteende och trodde att det var en karaktärsdefekt. I verkligheten var mina överlevnadsegenskaper djupt rotade vänner. De är egenskaperna på checklistans sida. De var inte längre användbara, men de hade skyddat mig. Ju hårdare jag pressade dem, desto hårdare verkade de pressa tillbaka. Jag kände mig hopplös när jag försökte släppa taget om några av dem. Men så hörde jag talas om integration. Jag hörde talas om en övning där jag kunde visualisera att jag mötte dessa egenskaper och blev vän med dem. Jag kunde tacka dem för deras arbete med att skydda mig, men jag kunde också be dem att träda åt sidan. Jag fick resultat och förblev villig att ge upp dessa egenskaper dagligen.
Jag ska börja arbeta med det sjätte Steget om några dagar. Jag försöker att leva i det Femte Steget i dag. Att vara ärlig och berätta hur jag numera lever utan alkohol och hjälpa de som har det svårt.
0