MENY
Här kommer texten i från aca-wsc och det är hur jag tolkar den det är inte en godkänd översättning.
30 april
Sjukdomen alkoholism
"Eftersom alkoholism är en familjesjukdom påverkas alla familjemedlemmar utan att behöva ta en drink. Med en fantastisk förutsägbarhet blir barnen beroende av att vara beroende av sig eller att gifta sig med en beroende eller tvångsmässig person." BRB p. 13
Vi kan ha varit medvetna om alkoholhaltens effekter på våra liv. Eller mer troligt nekade vi att deras sjukdom hade någon effekt på oss.
Långsamt lyftes slöseriets slöjor som vi såg hur vi, liksom de eller inte, hade påverkats av sjukdomen, även om alkoholisten hade tagits bort från hemmet. Vi kan ha omedvetet hitta en ny och förbättrad alkoholhaltig personlighetstyp med vilken vi fortsätter det galna skapandet av åtskiljande.
När vi deltar i ACA-möten, verkar vi ha en medfödd känsla att mötesplatsen är säker när vi talar ärligt om vad vi känner och upplever. Vi börjar se mönster och vanor i alla våra relationer - att dysfunktionen kan springa från våra läppar utan att vi ens märker det. Vi blir mer medvetna om de ohälsosamma val vi gör, både medvetet och omedvetet, och vi väljer olika alternativ.
På denna dag erkänner jag att jag drabbades av familjesjukdomen alkoholism. Jag kommer att uppmärksamma de mönster och vanor som jag förnekat så att jag inte fortsätter att upprepa dem.
Jag själv fortsatte att dricka alkohol som mina föräldrar när jag växte upp. Men sommaren 1997 så slutade jag att fly med alkohol. Jag tog hjälp ut av AA och deras stora bok, Jag fortsatte sedan med att studera AA:s 12 Steg och Traditioner. Så jag lever numera ett nyktert liv. Just nu håller jag på att studera AA:s bok med samma namn. Leva Nykter. Jag hittade även denna gemenskap, 2003. Jag började fundera på hur det kom sig att jag blev en alkoholist. Då började jag titta på min egna barndom och jag hittade ACA. Så nu börjar jag även studera deras stora röda bok. Jag håler på att försöka översätta den, allt för att öva min egna engelska. Här lite i från det jag håller på att översätta:
Inventeringssteg och inse generationsmissbruk
I steg fyra och fem går vi igenom i detalj hur vi fostrades. Vi minns budskapen, situationerna och känslorna. Vi tittar också på hur vi reagerar och tänker i relationer som vuxna. Vi berättar vår historia för en annan person och för Gud, så som vi förstår Gud.
Jag har ju arbetat även i AA:s Fjärde och Femte Steg. Nu måste jag se hur jag har blivit, när jag har växt upp i en dysfunktionell familj.
0