Här kommer texten i från aca-wsc och det är hur jag tolkar den det är inte en godkänd översättning.

2 april

Helhet

  "Vi börjar med förutsättningen att vi är hela och att vi hade en normal reaktion på en onormal situation att bli uppvuxen i har skapat överlevnadsegenskaper, tvång och självskadebeteende som svarar mot ACA-stegen och andliga botemedel." BRB s.143

   När vi hörs är vi hela kärnan, vi undrar, "Om det är sant, varför känner jag mig så ovärdig eller defekt? Varför kan jag inte tycka att jag lever av min helhets sanning?" ACA återhämtningsprogram briljant försiktigt och gradvis river upp detta dilemma och gradvis återvänder oss till vår födslorätt att vara hela, för att vara vårt sanna jag.

  När vi tillämpar programmet i våra liv och väcker, steg för steg, till vårt sanna jag börjar vi känna medkänsla för alla de dysfunktioner som vi brukade döma och skämma över. "Naturligtvis”, säger vi, "det är helt förståeligt att jag reagerade på det sätt jag gjorde." vi avverka oss lite slappt och känner barmhärtighet för oss själva. Vi gjorde det bästa vi kunde under omsnörningarna.

   Det är helt "normalt" att vi reagerade på det sätt vi gjorde för de dysfunktionella förhållandena är vår uppfostran. Det är inte fel. Vi var maktlösa. Vi klarade så gott vi kunde genom att utveckla överlevnadsegenskaper, tvång och självskadande beteenden. Vi var inte dåliga eller fel för att göra det. När vi övar stegen och reparerar oss med vår Högre Makts lösning, förlåter vi oss själva för våra brister och återkallar vår födelserätt till helheten.

  På denna dag kommer jag att känna medkänsla för mig själv och erkänna att mina dysfunktionella reaktioner var "normala" - jag gjorde det bästa jag kunde.

---

   Ja jag ska se helheten i att jag blev som jag blev. Jag tog efter mina föräldrars dryckesvanor och blev själv en alkoholist. Men jag lyckades att bryta mitt beroende, med hjälp ut av en annan gemenskap 1997. Jag började att fundera på varför även jag själv började fly med alkohol. Jag började att titta på min barndom och uppväxt. Jag såg då att min pappa var en så kallade periodare, och mamma en storkonsument. Jag hittade den här gemenskapen och började även att arbeta i det här programmet. Tittar jag på alla karaktärsdefekter, så stämde de flesta på mig. Jag var verkligen en bekräftelse sökare. Var jag har kvar många ut av dem defekterna. Jag är verkligen flykt benägen. När jag var tolv år, så hittade jag alkohol, och märkte att jag blev en annan person ut av det. Eftersom även jag hade alkoholist genen. Så blev även jag en alkoholistst. Jag höll på att dö på grund ut av konsekvenserna ut av mitt missbruk 1995. Men jag överlevde, och lyckades att bryta mitt missbruk 1997 med hjälp ut av AA. Så jag arbetar med båda programmen. För är jag inte nykter, så kan jag inte arbeta med något program.

 

 Jag behöver se hela helheten i mitt liv. Jag är ett vuxet barn som även är en nykter alkoholist. Jag är glad över att jag har två programm att luta mig i mot. Jag tar hjälp ut av båda programmen. Jag försöker att leva i det Fjärde Steget och Traditionen denna månad, Jag håller även på att försöka översätta Joe McQ:s bok The step we took. Min sponsor rekomenderade den när han levde i början ut av 2000 talet. Jag la den i bokhyllan. För den var på engelska. Men när jag hittade ACA runt 2003 så fanns bara den Stora Röda Boken på engelska. Jag som är så dålig på engelska försökte att översätta den. Allt för att jag själv skulle förstå. Nu finns den på svenska, men jag håller fortfarande på att försöka översätta den. Allt för att öva upp min dåliga engelska, och för att förstå hur jag har blivit så som jag har blivit. Här ett litet stycke i från kapitel sju om att arbeta med ACA:s Tolv Steg. Här är i från Steg Fem.

Fast först ska jag arbeta med det Fjärde Steget denna månad. Jag har länge sedan arbetat med AA:s Fjärde Steg. Nu håller jag även på med det Fjärde Steget i Joe McQ:s bok. Mitt försök till min översättning lägger jag på den slutna bloggen ejfull.se 

 Det är ett ltet arbete med det Steget.