Här kommer texten i från aca-wsc och det är hur jag tolkar den det är inte en godkänd översättning.

31 augusti

Barnbarn av alkoholister

"Fler och fler människor identifierar sig som barnbarn av alkoholister. Tekniskt sett är dessa" GCoAs "ACA. De uppvuxen av föräldrar som passerade sjukdomen i familjen dysfunktion utan att ha alkohol i hemmet." BRB s.56, fotnot

Några av oss har vandrat genom livet undrar varför vi hade så många problem. Våra barndom var inte fyllda med alkoholism eller missbruk. Och ändå var det ett mörkt moln över våra hem. Vi kunde inte prata öppet; vi kunde inte vara oss själva. Det var mycket förvirrande beteende. Vi fick straff som inte gav oss mening. Vi var tvungna att se upp för oss själva. Ibland var våra föräldrar tillgängliga, men ofta var de fulla av raseri eller förvirring, eller de verkade mentalt "ut checkade".

Första gången vi hörde reningslistan i ett möte relaterade vi till många av egenskaperna trots att ingen drack eller använde droger hemma. Vi kände behovet av att vara där. Vi hörde andra delar och insåg att ACA omfamnar oss alla, helt enkelt för att vi gick i dörren.

Arbete i Stegen gav oss en möjlighet att rita ett släktträd. Vi såg snart sambandet: alkoholism och missbruk i tidigare generationer. Sjukdomen i familjen dysfunktion var som ett arv. Detta hjälpte oss att sluta undra på det vi tillhörde så att vi kunde fokusera på att återhämta sig.

På denna dag, även om jag inte kan identifiera var det kan ha varit missbruk i min familj, vet jag att jag tillhör det här programmet. Jag kommer att använda alla verktyg som är tillgängliga för mig att återhämta sig från min familjs inte så unika dysfunktion.

Min morfar var en absolutist, hab varken rökte eller drack alkohol. Mamma som jag såg som en storkonsument. Fast hon sa själv innan hon gick bort, att även hon var en alkoholist. Men då hade jag redan erkänt sjukdomen, och brorsan hade gått bort i den. Men jag som har studerat AA:s stora bok, såg jag henne som en storkonsument. Jag själv slutade att fly med hjälp ut av alkohol eller andra sinnesförändrande substanser 1997.

Min morfars far var en alkoholist,enligt min mamma. Jag har inget minne ut av honom. Jag vet inte om jag ens har träffat honom. Han kanske inte ens levde, när jag föddes. Men jag vet att mamma om växte upp med en far som avsjydde alkohol. Han var med i MHF, IOGT och säkert i en massa andra nykterhtsförbund. Han skulle ha gillat ACA.

Jag vet att pappa var en periodare, men jag vet inte hur min farfars dryckesvanor var. Men pappa stack i från min farar när han var ung. Men hade kontakt med honom, när jag var liten. Jag minns att pappa inte drack när vi var där hos honom och firade jul. Men pappa var ju som sagt en periodare